Słownik · Sprawdzenia po ułożeniu
osłona zewnętrzna
Zewnętrzna osłona kabla, którą sprawdzają próby powłoki.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | angielski termin opracowania |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (katalog producenta) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (katalog producenta) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Dansk | yderkappe | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Română | manta exterioară | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Čeština | vnější plášť | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (odczytane w normie) |
| Русский | наружная оболочка | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Użyty w poradniku układania
Kable elektroenergetyczne nN z PVC · Kable elektroenergetyczne nN z XLPE · Kable opancerzone nN · Kable średniego napięcia · Kable wysokiego napięcia
Terminy powiązane
próba powłoki · protokół wciągania · warstwa półprzewodząca na powłoce · próba po ułożeniu · kontrola wzrokowa · dokumentacja powykonawcza · lokalizator kabli · lokalizacja uszkodzeń
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (katalog producenta)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (odczytane w normie)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.