Glossario dei termini di posa e installazione dei cavi
289 termini di posa dei cavi, movimentazione delle bobine, accessori, messa a terra e collegamenti equipotenziali e prove dopo l'installazione: per ciascuno una breve definizione e i nomi in ogni lingua di questo sito, ognuno con la sua fonte.
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; fuori dall'inglese e dal turco sono una nostra traduzione. Un nome turco preso da un documento (EKAT, TEDAŞ, il catalogo HES, Nexans Türkiye) lo indica; ogni altro nome è una nostra traduzione ed è segnalato come tale.
Nessun termine corrisponde.
A B C D E F G I L M N O P Q R S T V W
A
- a innesto (premodellato) push-on (premoulded)
- accessorio per cavi cable accessory
- acclimatazione acclimatisation
- accoppiamento con interferenza interference fit
- aletta parapioggia rain shed
- anello di tiro pulling eye
- anello magnetico magnetic loop
- ansa di dilatazione expansion loop
- argano winch
- argano a cabestano capstan winch
- armatura a fili d'acciaio steel wire armour
- armatura a nastri d'acciaio steel tape armour
- asse della bobina spindle (axle)
- asta isolante insulating rod
- attraversamento stradale road crossing
- attrezzo spelacavi peeling tool
B
- banchina / marciapiede / carreggiata verge / footway / carriageway
- barriera tagliafuoco fire stop
- bilancino spreader bar
- bobina a perdere one-way drum
- bobina a rendere returnable drum
- bobina d'acciaio steel drum
- bobina di cavo cable drum (reel)
- buca giunti joint bay
- bullone a strappo shear bolt
C
- calcolo del tiro pulling calculation
- calza di tiro cable stocking (pulling grip)
- capocorda cable lug
- capocorda a bulloni mechanical lug
- capocorda a compressione compression lug
- cappellotto di ermeticità end cap
- cappuccio termorestringente heat-shrink end cap
- carica spaziale space charge
- carico di lavoro ammissibile safe working load
- carrello portabobine drum trailer
- cassetta di connessione link box
- cauzione della bobina drum deposit
- cavalletto alzabobine drum jack (reel stand)
- cavallotto saddle (clip)
- cavidotto (tubo di protezione) duct (protective pipe)
- cavo aereo riunito a fascio aerial bundled cable
- cavo precordato preassembled cable
- cercacavi cable locator
- certificato di prova test certificate
- classificazione F (fiamma) F rating
- classificazione T (temperatura) T rating
- codice della matrice die code
- codice IP IP code
- coefficiente di attrito coefficient of friction
- coefficiente di riempimento del tubo conduit fill
- collegamento equipotenziale equipotential bonding
- conduttore di connessione degli schermi bonding lead
- conduttore di terra earth lead
- connessione a terra in un singolo punto single-point bonding
- connessione trasposta cross-bonding
- connettore a compressione esagonale hexagonal crimp
- connettore a gomito elbow connector
- connettore a innesto plug-in connector
- connettore a punzonatura profonda deep indent crimp
- connettore a T T-connector
- connettore a vuoto deadbreak
- connettore di giunzione connector (ferrule)
- connettore separabile separable connector
- connettore separabile di tipo bullonato bolted connector
- connettore sotto carico loadbreak
- cono deflettore stress cone
- cono di serraggio dell'armatura armour clamping cone
- controllo al ricevimento inspection on receipt
- controllo del campo elettrico stress control
- controllo geometrico del campo geometric stress control
- controllo refrattivo del campo refractive stress control
- corda portante messenger (catenary wire)
- corpo del giunto joint housing
- corrente di circolazione circulating current
- corrente di cresta di cortocircuito peak short-circuit current
- corrente di dispersione leakage current
- corrugamento della guaina rucking (sheath corrugation)
- costante di tempo termica thermal time constant (of a drum)
- crimpatura crimping
- cuneo (calzatoia) wedge (chock)
- cunicolo per cavi cable trough (cable channel)
- custodia a prova di esplosione (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
D
- danno allo strato esterno outer layer damage
- deformazione della flangia flange set (flange distortion)
- dilatazione termica (sforzo termomeccanico) thermal expansion (thermomechanical force)
- dinamometro (cella di carico) dynamometer (load cell)
- disegno as-built as-laid drawing
- dispositivo di otturazione dell'apparecchiatura Ex blanking element
- dispositivo lineare di tiro cable pusher (caterpillar)
- disposizione a culla cradled configuration
- disposizione a triangolo triangular configuration
- disposizione a trifoglio trefoil formation
- disposizione delle fasi phase arrangement
- disposizione in piano flat formation
- distanza superficiale creepage distance
- distanza tra i cavi spacing between cables
- distinta dei materiali bill of materials
- dogatura lagging (battens)
- durata di conservazione shelf life
E
- esame a vista visual inspection
- essiccamento del terreno soil drying
- etichetta del cavo cable label
F
- fascetta a trifoglio trefoil cleat
- fascetta a vite senza fine worm drive clamp
- fascetta di ancoraggio per cavi cable cleat
- fascetta serracavo cable tie
- fattore di correzione del peso weight correction factor
- flangia flange
- forche del carrello elevatore forklift tines
- formula dell'argano (Eulero-Eytelwein) capstan formula
- foro d'asse arbor hole (spindle hole)
- franco della bobina drumming clearance (freeboard)
- freccia sag
- freccia del senso di rotolamento rolling direction arrow
- freno della bobina drum brake
- fune antigiro anti-twist rope
- fune di tiro pulling rope
- fuoriuscita dell'estremità interna cable creepage (cable make)
G
- generatrice superiore crown (of apparatus)
- girella swivel
- giuntista jointer
- giunto joint
- giunto di tipo II Type II joint
- giunzione di diramazione branch joint
- giunzione di transizione transition joint
- giunzione in resina colata resin joint
- giunzione semplice straight joint
- grasso al silicone silicone grease
- guaina a bassa resistenza allo strappo easy tear sheath
- guaina esterna oversheath (outer sheath)
- guanto di separazione breakout (crutch)
I
- identificazione delle anime core marking
- imbocco svasato bellmouth
- incrocio crossing
- ingresso di umidità moisture ingress
- ingresso nell'edificio building entry seal
- interasse delle fascette cleat spacing
- interfaccia del passante bushing interface
- isolante della cassetta di giunzione sheath sectionalising insulation
- isolatore passante bushing
- istruzioni di montaggio installation instruction
L
- larghezza interna traverse (inner width)
- larghezza totale della bobina overall drum width
- lastra di protezione protection tile (cover slab)
- legatura intermedia intermediate restraint
- letto di posa bedding
- limitatore di tensione dello schermo sheath voltage limiter
- localizzazione del guasto fault location
- lubrificante di tiro pulling lubricant
- lucidatura dell'isolante insulation polishing
- lunghezza sacrificale sacrificial length
M
- mandrino barrel (drum core)
- manicotto di riparazione della guaina sheath repair sleeve
- massimo sforzo di trazione maximum pulling force
- mastice di controllo del campo stress control mastic
- mastice sigillante sealing mastic
- matassa di cavi cable coil
- mattone pieno solid brick
- messa in servizio commissioning
- mezzo tubo half pipe
- misuratore di isolamento insulation resistance tester
- molla a forza costante constant force spring
- morsetto di tiro pulling clamp
N
- nastro segnaletico warning tape
O
- onda coseno-rettangolare cosine-rectangular wave
- OTDR
P
- parallelismo (vicinanza) parallel running (proximity)
- passerella a traversini cable ladder
- passerella portacavi cable tray
- pericolo per il pubblico hazard to the public
- permesso di lavoro a caldo hot work permit
- peso lordo gross weight
- piastra d'asse spindle plate
- piastra di scorrimento skid plate (duct mouth guide)
- piastrina di terra earth tag
- polifora duct bank
- posa a getto d'acqua flushing-in (jetting)
- posa a serpentina snaking
- posa con aratro ploughing in
- posa dei cavi cable laying
- posa interrata direct burial
- preriscaldo pre-warming (pre-heating)
- pressacavo cable gland
- pressacavo a barriera barrier gland
- pressione laterale sidewall bearing pressure (SWBP)
- profondità di posa (ricoprimento) laying depth (depth of cover)
- protezione dalla radiazione solare solar radiation protection
- protezione esterna del giunto joint outer protection
- prova a impulso impulse test
- prova della guaina sheath test (oversheath d.c. test)
- prova di accettazione acceptance test
- prova di cicli termici heating cycle test
- prova di continuità continuity test
- prova di installazione installation test
- prova di manutenzione maintenance test
- prova di tenuta in tensione withstand voltage test
- prova di tipo type test
- prova dopo l'installazione test after installation
- prova in nebbia salina salt fog test
- prova in umidità humidity test
- prova individuale routine test
- prova VLF VLF test
- puleggia sheave
- punto di prova capacitivo capacitive test point
Q
- quota di spellatura cutback
R
- raggio di curvatura bending radius
- raggio di curvatura finale training radius
- raggio di curvatura in posa installation radius (dynamic)
- raggio di curvatura in posa fissa static radius (fixed)
- rampa di scarico loading ramp
- rapporto di incastro jam ratio
- rastremazione a matita pencilling
- registratore del tiro tension recorder
- reinterro backfill
- residui di semiconduttivo semicon residue
- resistenza d'isolamento insulation resistance
- resistività termica del terreno soil thermal resistivity
- restringibile a freddo cold shrink
- rete di segnalazione warning grid
- riavvolgimento rewinding
- riempitivo dei vuoti void filler
- ripartizione della corrente current sharing
- ritenuta del cavo cable retention
- rivestimento di grafite graphite coating
- rizzaggio lashing
- rondella di tenuta sealing washer
- rullo d'angolo corner roller
- rullo d'imbocco leading roller (drum roller)
- rullo di linea straight roller
S
- sabbia stabilizzata a cemento cement-bound sand
- sabbia vagliata sieved sand
- sagoma di curvatura bending template (former)
- salvietta detergente cleaning tissue
- scarica parziale partial discharge
- scavo (trincea) trench
- schermo metallic screen
- schermo aderente bonded screen
- schermo pelabile strippable screen
- schermo sul conduttore conductor screen
- schermo sull’isolante insulation screen
- scorrimento a freddo cold flow
- segnalatore di tracciato route marker
- segno dell'estremità del cavo cable end mark
- sforzo di cortocircuito short-circuit force
- sforzo di trazione pulling tension
- sguainatura sheath removal
- sicurezza aumentata (Ex e) increased safety (Ex e)
- sicurezza intrinseca (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
- sigillatura di attraversamento penetration seal
- sistema di prova a risonanza resonant test system
- sistema unipolare single-core system
- sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito solid bonding
- spazio libero nel tubo clearance (in conduit)
- stesura a otto figure-of-eight laying
- stoccaggio delle bobine drum storage
- strato semiconduttivo sulla guaina semi-conducting oversheath layer
- svolgimento payout (unreeling)
- svolgimento dall'alto / dal basso top payout / bottom payout
T
- taglio dell'estremità cut-back
- tan delta (fattore di dissipazione) tan delta
- tara tare weight
- tela abrasiva abrasive strip
- temperatura ambiente ambient temperature
- temperatura minima di posa minimum installation temperature
- tensione di innesco delle scariche parziali PD inception voltage
- tensione permanente dello schermo standing voltage
- terminazione termination
- terminazione cieca stop end
- terminazione esterna outdoor termination
- terminazione interna indoor termination
- termorestringente heat shrink
- terreno di riporto stabilizzato thermal backfill
- testa di tiro pulling head
- tip-up
- tirante passante barrel bolt (through bolt)
- tiro di tesatura stringing tension
- tracciato del cavo cable route
- trattamento ISPM 15 ISPM 15 treatment
- tratto verticale vertical run
- treccia di continuità dell'armatura armour continuity braid
- treccia di rame stagnato tinned copper braid
- trivellazione orizzontale controllata (TOC) horizontal directional drilling (HDD)
- tubo anti-traccia non-tracking tube
- tubo di controllo del campo stress control tube
- tubo protettivo conduit
V
- velocità di tiro pulling speed
- verbale di tiro pulling protocol (pulling record)
- verifica delle fasi phasing
W
- water tree (alberatura d'acqua) water tree
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.