Glossario · Movimentazione delle bobine
cuneo (calzatoia)
Blocco posto al piede delle flange per impedire alla bobina di rotolare.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | wedge (chock) | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | takoz | Prysmian Türkiye (catalogo del produttore); Nexans 2021 (catalogo del produttore); Nexans Türkiye (N1-tr) p. 9 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Keil | Prysmian, Kabeltrommeln (DE) p. 7 (catalogo del produttore) |
| Nederlands | wig (blokkeerwig) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | kil (stoppkloss) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | cale | traduzione nostra (prassi comune) |
| Español | calzo | traduzione nostra (prassi comune) |
| Dansk | kile (stopklods) | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 5 (catalogo del produttore) |
| Norsk | kile (stoppkloss) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | kiila (pysäytyspala) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Italiano | cuneo (calzatoia) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | pană (cală) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | klin | traduzione nostra (prassi comune) |
| Čeština | klín | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catalogo del produttore) |
| Русский | клин (упор) | traduzione nostra (prassi comune) |
Termini correlati
flangia · foro d'asse · mandrino · tirante passante · matassa di cavi · fuoriuscita dell'estremità interna · bobina di cavo · segno dell'estremità del cavo
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Prysmian Türkiye: Prysmian Türkiye, "Cables and Drums User Guide" (web article) (catalogo del produttore)
- Nexans 2021: Nexans, "Instructions for transportation, handling, storage of the drums and laying of the cables", Rev. 01 March 2021 (Rev. 00 Sept 2014), 21 pp. (catalogo del produttore)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogo del produttore)
- Prysmian, Kabeltrommeln (DE): Prysmian Group Deutschland, Ins Rollen gebracht: alles, was Sie über unsere Kabeltrommeln wissen müssen (drum handling guide, German) (catalogo del produttore)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catalogo del produttore)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.