Ordlista · Hantering av trumman
kil (stoppkloss)
Kloss vid flänsarnas fot som hindrar en trumma från att rulla.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | wedge (chock) | underlagets engelska term |
| Türkçe | takoz | Prysmian Türkiye (tillverkarens katalog); Nexans 2021 (tillverkarens katalog); Nexans Türkiye (N1-tr) p. 9 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Keil | Prysmian, Kabeltrommeln (DE) p. 7 (tillverkarens katalog) |
| Nederlands | wig (blokkeerwig) | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | kil (stoppkloss) | egen översättning (gängse praxis) |
| Français | cale | egen översättning (gängse praxis) |
| Español | calzo | egen översättning (gängse praxis) |
| Dansk | kile (stopklods) | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 5 (tillverkarens katalog) |
| Norsk | kile (stoppkloss) | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | kiila (pysäytyspala) | egen översättning (gängse praxis) |
| Italiano | cuneo (calzatoia) | egen översättning (gängse praxis) |
| Română | pană (cală) | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | klin | egen översättning (gängse praxis) |
| Čeština | klín | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (tillverkarens katalog) |
| Русский | клин (упор) | egen översättning (gängse praxis) |
Relaterade termer
fläns · axelhål · kärna · genomgående bult · kojl · vandring av inre kabeländen · kabeltrumma · kabeländsmarkering
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Prysmian Türkiye: Prysmian Türkiye, "Cables and Drums User Guide" (web article) (tillverkarens katalog)
- Nexans 2021: Nexans, "Instructions for transportation, handling, storage of the drums and laying of the cables", Rev. 01 March 2021 (Rev. 00 Sept 2014), 21 pp. (tillverkarens katalog)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- Prysmian, Kabeltrommeln (DE): Prysmian Group Deutschland, Ins Rollen gebracht: alles, was Sie über unsere Kabeltrommeln wissen müssen (drum handling guide, German) (tillverkarens katalog)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (tillverkarens katalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.