Slovník · Manipulace s bubnem
klín
Špalek u paty čel, který brání odvalení bubnu.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | wedge (chock) | anglický termín rešerše |
| Türkçe | takoz | Prysmian Türkiye (katalog výrobce); Nexans 2021 (katalog výrobce); Nexans Türkiye (N1-tr) p. 9 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Keil | Prysmian, Kabeltrommeln (DE) p. 7 (katalog výrobce) |
| Nederlands | wig (blokkeerwig) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | kil (stoppkloss) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | cale | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Español | calzo | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | kile (stopklods) | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 5 (katalog výrobce) |
| Norsk | kile (stoppkloss) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | kiila (pysäytyspala) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Italiano | cuneo (calzatoia) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | pană (cală) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | klin | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | klín | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (katalog výrobce) |
| Русский | клин (упор) | vlastní překlad (běžná praxe) |
Související termíny
čelo bubnu · otvor pro osu · jádro bubnu · průchozí šroub · kruh kabelu · vysouvání vnitřního konce · kabelový buben · značka konce kabelu
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Prysmian Türkiye: Prysmian Türkiye, "Cables and Drums User Guide" (web article) (katalog výrobce)
- Nexans 2021: Nexans, "Instructions for transportation, handling, storage of the drums and laying of the cables", Rev. 01 March 2021 (Rev. 00 Sept 2014), 21 pp. (katalog výrobce)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- Prysmian, Kabeltrommeln (DE): Prysmian Group Deutschland, Ins Rollen gebracht: alles, was Sie über unsere Kabeltrommeln wissen müssen (drum handling guide, German) (katalog výrobce)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog výrobce)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.