Slovník · Manipulace s bubnem
jádro bubnu
Válec mezi čely, na který je kabel navinut; jeho průměr omezuje ohyb na bubnu.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | barrel (drum core) | anglický termín rešerše |
| Türkçe | göbek | HES Kablo Teknik Bilgiler (katalog výrobce) |
| Türkçe | (makara) gövde | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Kern | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Nederlands | haspelkern | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | kärna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Français | fût | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Español | tambor (núcleo de la bobina) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Dansk | tromlekerne | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | trommelkjerne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Suomi | rumpu | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Italiano | mandrino | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Română | miezul tamburului | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | rdzeń bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
| Čeština | jádro bubnu | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | цилиндрическая часть барабана | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (přečteno v normě) |
Použito v průvodci pokládkou
Související termíny
čelo bubnu · průchozí šroub · kruh kabelu · vysouvání vnitřního konce · kabelový buben · značka konce kabelu · záloha na buben · kozlík na buben (odvíjecí stojan)
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (katalog výrobce)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.