Glossaire · Manutention des tourets
fût
Cylindre entre les joues sur lequel le câble est enroulé ; son diamètre limite la courbure sur le touret.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | barrel (drum core) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | göbek | HES Kablo Teknik Bilgiler (catalogue du fabricant) |
| Türkçe | (makara) gövde | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Kern | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Nederlands | haspelkern | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | kärna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Français | fût | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Español | tambor (núcleo de la bobina) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Dansk | tromlekerne | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | trommelkjerne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Suomi | rumpu | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Italiano | mandrino | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Română | miezul tamburului | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | rdzeń bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
| Čeština | jádro bubnu | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | цилиндрическая часть барабана | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (lu dans la norme) |
Utilisé dans le guide de pose
Termes liés
joue · tige de serrage · couronne de câble · glissement de l'extrémité intérieure · touret de câble · repère d'extrémité · consigne de touret · dérouleur (vérin de touret)
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catalogue du fabricant)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (lu dans la norme)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.