Glossaire · Manutention des tourets
tige de serrage
Tige filetée d'une joue à l'autre qui tient un touret en bois assemblé ; resserrée avant tout déplacement et pendant le déroulage.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | barrel bolt (through bolt) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | gergi cıvatası | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | çapraz cıvatalar, "makara vidaları / cıvataları" | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 6, 9 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Durchgangsbolzen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | doorgaande bout | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | genomgående bult | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | tige de serrage | notre propre traduction (pratique courante) |
| Español | perno pasante | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | gennemgående bolt | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | gjennomgående bolt | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | läpimenevä pultti | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | tirante passante | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | bulon traversant | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | śruba ściągająca | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | průchozí šroub | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | стяжной болт | notre propre traduction (pratique courante) |
Termes liés
joue · déroulage · couronne de câble · glissement de l'extrémité intérieure · touret de câble · repère d'extrémité · consigne de touret · dérouleur (vérin de touret)
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.