Glossaire · Manutention des tourets
glissement de l'extrémité intérieure
Extrémité intérieure du câble qui sort peu à peu par la joue quand le touret tourne pendant le déroulage.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | cable creepage (cable make) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | iç uç kayması | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | kablo kıvrılması / kablo burulması | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Kabelnachlauf | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | uitkruipen van het binnenste kabeleinde | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | vandring av inre kabeländen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | glissement de l'extrémité intérieure | notre propre traduction (pratique courante) |
| Español | salida del extremo interior | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | vandring af inderste kabelende | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | vandring av innerste kabelende | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | sisäpään vaeltaminen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | fuoriuscita dell'estremità interna | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | ieșirea capătului interior | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | wysuwanie się wewnętrznego końca | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | vysouvání vnitřního konce | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | выход внутреннего конца | notre propre traduction (pratique courante) |
Termes liés
joue · déroulage · touret de câble · repère d'extrémité · consigne de touret · dérouleur (vérin de touret) · stockage des tourets · remorque porte-touret
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.