Glossar · Umgang mit der Trommel
Kabelnachlauf
Inneres Kabelende, das beim Drehen der Trommel während des Abrollens durch den Flansch herauswandert.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | cable creepage (cable make) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | iç uç kayması | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | kablo kıvrılması / kablo burulması | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Kabelnachlauf | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | uitkruipen van het binnenste kabeleinde | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | vandring av inre kabeländen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | glissement de l'extrémité intérieure | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | salida del extremo interior | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | vandring af inderste kabelende | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | vandring av innerste kabelende | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | sisäpään vaeltaminen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | fuoriuscita dell'estremità interna | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | ieșirea capătului interior | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | wysuwanie się wewnętrznego końca | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | vysouvání vnitřního konce | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | выход внутреннего конца | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Flansch (Trommelscheibe) · Abrollen · Kabeltrommel · Kabelendenmarkierung · Trommelpfand · Trommelbock (Abrollbock) · Trommellagerung · Kabeltrommelanhänger
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.