Glossar · Umgang mit der Trommel
Kabeltrommel
Spule aus Holz, Sperrholz, Kunststoff oder Stahl, auf der das Kabel geliefert wird.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | cable drum (reel) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kablo makarası | HES Kablo Teknik Bilgiler (Herstellerkatalog) |
| Türkçe | makara | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | kabelhaspel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | kabeltrumma | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Français | touret de câble | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Français | touret | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | bobina de cable | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | kabeltromle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 2 (Herstellerkatalog) |
| Norsk | kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | kaapelikela | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | bobina di cavo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Română | tambur de cablu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | bęben kablowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | kabelový buben | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (Herstellerkatalog) |
| Русский | кабельный барабан | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (in der Norm gelesen) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
Verwandte Begriffe
Kabelendenmarkierung · Trommelpfand · Trommelbock (Abrollbock) · Trommellagerung · Kabeltrommelanhänger · Freiraum (Bordhöhe) · Flansch (Trommelscheibe) · Scheibenverformung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (Herstellerkatalog)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.