Słownik · Obchodzenie się z bębnem
bęben kablowy
Szpula z drewna, sklejki, tworzywa lub stali, na której dostarcza się kabel.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | cable drum (reel) | angielski termin opracowania |
| Türkçe | kablo makarası | HES Kablo Teknik Bilgiler (katalog producenta) |
| Türkçe | makara | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (katalog producenta) |
| Deutsch | Kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Nederlands | kabelhaspel | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | kabeltrumma | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Français | touret de câble | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Français | touret | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | bobina de cable | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Dansk | kabeltromle | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 2 (katalog producenta) |
| Norsk | kabeltrommel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Suomi | kaapelikela | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Italiano | bobina di cavo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Română | tambur de cablu | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | bęben kablowy | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
| Čeština | kabelový buben | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (katalog producenta) |
| Русский | кабельный барабан | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-01 (odczytane w normie) |
Użyty w poradniku układania
Terminy powiązane
oznaczenie końca kabla · kaucja za bęben · kozioł do bębna (stojak do rozwijania) · składowanie bębnów · przyczepa do bębnów · zapas do krawędzi tarczy · tarcza bębna · odkształcenie tarczy
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (katalog producenta)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (odczytane w normie)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog producenta)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.