Słownik · Obchodzenie się z bębnem
tarcza bębna
Okrągła boczna tarcza bębna; jej średnica jest wielkością bębna.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | flange | angielski termin opracowania |
| Türkçe | flanş | HES Kablo Teknik Bilgiler (katalog producenta) |
| Türkçe | yanak | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (katalog producenta) |
| Deutsch | Flansch (Trommelscheibe) | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 3 (katalog producenta) |
| Nederlands | flens | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | fläns | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | joue | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (katalog producenta) |
| Español | ala de la bobina | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | flange | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 4 (katalog producenta) |
| Norsk | flens | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | laippa | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 6 (katalog producenta) |
| Italiano | flangia | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | flanșă | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | tarcza bębna | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | čelo bubnu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (katalog producenta) |
| Русский | щека барабана | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Użyty w poradniku układania
Kable elektroenergetyczne nN z PVC · Kable elektroenergetyczne nN z XLPE · Kable opancerzone nN · Kable średniego napięcia · Kable wysokiego napięcia · Przewody giętkie · Kable sterownicze i pomiarowe · Kable solarne (PV) · Zewnętrzne kable telekomunikacyjne · Kable północnoamerykańskie · Kable napowietrzne izolowane (wiązkowe) · Kable okrętowe i offshore
Terminy powiązane
odkształcenie tarczy · widły wózka widłowego · masa brutto · zagrożenie dla osób postronnych · kontrola przy odbiorze · obróbka ISPM 15 · obicie bębna · mocowanie ładunku
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (katalog producenta)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (katalog producenta)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (katalog producenta)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog producenta)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (katalog producenta)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.