Slovník · Manipulace s bubnem
čelo bubnu
Kruhová boční deska bubnu; její průměr je velikost bubnu.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Co říká průvodce pokládkou
- Držte buben při skladování i přepravě svisle s vodorovnou osou; nikdy ho nepokládejte naplocho na přírubu.Zdroje: HD 620 Part 1 A.3.2.5, A.3.3.2; IS 1255 7.7, p. 25; Prysmian 2024; Reka (přečteno v normě)Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Kabely velmi vysokého napětí (vvn) · Ohebné šňůry · Ovládací a měřicí kabely · Solární kabely (PV) · Venkovní telekomunikační kabely · Severoamerické kabely · Závěsné kabely (svazkové) · Lodní a offshore kabely
- Kutálejte jej jen na krátké vzdálenosti po pevném podkladu, ve směru šipky na čele.Zdroje: HD 620 Part 1 A.3.3.4; HD 603 3-I, 3-L; IS 1255 7.4, p. 24; Prysmian 2024 p. 7; Nexans 2021 p. 3 (přečteno v normě)Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Kabely velmi vysokého napětí (vvn) · Ohebné šňůry · Ovládací a měřicí kabely · Solární kabely (PV) · Venkovní telekomunikační kabely · Severoamerické kabely · Závěsné kabely (svazkové) · Lodní a offshore kabely
- Odvíjejte tečně, nikdy přes čelo, s bubnem na ose a zvedácích a bržděným. Shora, nebo zdola: IS 1255 říká shora; Southwire volí podle toho, kam kabel vede (zdola do podlahové trubky, shora do kabelového žlabu); Nexans Belgie říká zdola, kvůli bezpečnosti.Zdroje: HD 620 Part 1 A.4.5; IS 1255 8.2, 8.3, 10.2; Southwire 2005 p. 2 to 3; Nexans Belgium FAQ; Prysmian 2024 p. 10; Draka p. 5, 9 (přečteno v normě)Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Kabely velmi vysokého napětí (vvn) · Ohebné šňůry · Ovládací a měřicí kabely · Solární kabely (PV) · Venkovní telekomunikační kabely · Severoamerické kabely · Závěsné kabely (svazkové) · Lodní a offshore kabely
- HD 620 10-A, 10-C, 10-K · HD 603 3-L: Čelo nad 1,0 m: osa bubnu při přepravě vodorovně; v HD 603 3-L bubny nad 2,5 t.Zdroje: HD 620 10-A-24 item 6; HD 603 3-L; Prysmian 2024 (přečteno v normě)Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | flange | anglický termín rešerše |
| Türkçe | flanş | HES Kablo Teknik Bilgiler (katalog výrobce) |
| Türkçe | yanak | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Flansch (Trommelscheibe) | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 3 (katalog výrobce) |
| Nederlands | flens | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | fläns | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | joue | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (katalog výrobce) |
| Español | ala de la bobina | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | flange | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 4 (katalog výrobce) |
| Norsk | flens | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | laippa | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 6 (katalog výrobce) |
| Italiano | flangia | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | flanșă | Prysmian RO, tamburi de cablu p. 8 (katalog výrobce) |
| Polski | tarcza bębna | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | čelo bubnu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (katalog výrobce) |
| Русский | щека барабана | vlastní překlad (běžná praxe) |
Použito v průvodci pokládkou
Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Kabely velmi vysokého napětí (vvn) · Ohebné šňůry · Ovládací a měřicí kabely · Solární kabely (PV) · Venkovní telekomunikační kabely · Severoamerické kabely · Závěsné kabely (svazkové) · Lodní a offshore kabely
Související termíny
deformace čela · vidlice vysokozdvižného vozíku · hmotnost brutto · nebezpečí pro veřejnost · vstupní kontrola · ošetření ISPM 15 · obložení bubnu (latě) · upevnění nákladu
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (katalog výrobce)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (katalog výrobce)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (katalog výrobce)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog výrobce)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (katalog výrobce)
- Prysmian RO, tamburi de cablu: Prysmian Group Romania, guide to cable drum handling, transport and storage (PGRO drum handling, Romanian, v2) (katalog výrobce)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (katalog výrobce)
- HD 620: HD 620 S3:2023 (přečteno v normě)
- IS 1255: IS 1255:1983 (reaffirmed 2016) (přečteno v normě)
- Prysmian 2024: Prysmian Kabel und Systeme, Drum Handling, v3 (2024) (katalog výrobce)
- Reka: Reka Cables, Drum handling guide (2026) (katalog výrobce)
- HD 603: HD 603 S1:1994/A2:2003 (přečteno v normě)
- Nexans 2021: Nexans, Instructions for transportation, handling, storage of the drums and laying of the cables, Rev. 01 (2021) (katalog výrobce)
- Southwire 2005: Southwire, Power Cable Installation Guide (2005) (katalog výrobce)
- Nexans Belgium FAQ: Nexans Belgium, FAQ on the laying and use of cables (katalog výrobce)
- Draka: Draka Communications, A Guideline for Laying of Cables and Installation of Sleeves (2010) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.