Ordlista · Hantering av trumman
fläns
Rund sidoskiva på en trumma; dess diameter är trummans storlek.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | flange | underlagets engelska term |
| Türkçe | flanş | HES Kablo Teknik Bilgiler (tillverkarens katalog) |
| Türkçe | yanak | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Flansch (Trommelscheibe) | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 3 (tillverkarens katalog) |
| Nederlands | flens | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | fläns | egen översättning (gängse praxis) |
| Français | joue | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (tillverkarens katalog) |
| Español | ala de la bobina | egen översättning (gängse praxis) |
| Dansk | flange | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 4 (tillverkarens katalog) |
| Norsk | flens | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | laippa | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 6 (tillverkarens katalog) |
| Italiano | flangia | egen översättning (gängse praxis) |
| Română | flanșă | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | tarcza bębna | egen översättning (gängse praxis) |
| Čeština | čelo bubnu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (tillverkarens katalog) |
| Русский | щека барабана | egen översättning (gängse praxis) |
Används i förläggningsguiden
LS-kraftkablar med PVC · LS-kraftkablar med XLPE · Armerade LS-kablar · Mellanspänningskablar · Högspänningskablar · Flexibla ledningar · Styr- och instrumentkablar · Solkablar (PV) · Telekablar för utomhusbruk · Nordamerikanska kablar · Hängkablar (buntade) · Fartygs- och offshorekablar
Relaterade termer
flänsdeformation · truckgafflar · bruttovikt · fara för allmänheten · mottagningskontroll · ISPM 15-behandling · inbrädning · surrning
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (tillverkarens katalog)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (tillverkarens katalog)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (tillverkarens katalog)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (tillverkarens katalog)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (tillverkarens katalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.