Glosario · Manipulación de bobinas
ala de la bobina
Disco lateral redondo de una bobina; su diámetro es el tamaño de la bobina.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | flange | término inglés de la investigación |
| Türkçe | flanş | HES Kablo Teknik Bilgiler (catálogo del fabricante) |
| Türkçe | yanak | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Flansch (Trommelscheibe) | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 3 (catálogo del fabricante) |
| Nederlands | flens | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | fläns | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | joue | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (catálogo del fabricante) |
| Español | ala de la bobina | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | flange | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 4 (catálogo del fabricante) |
| Norsk | flens | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | laippa | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 6 (catálogo del fabricante) |
| Italiano | flangia | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | flanșă | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | tarcza bębna | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | čelo bubnu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catálogo del fabricante) |
| Русский | щека барабана | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión · Cables flexibles · Cables de control e instrumentación · Cables solares (PV) · Cables de telecomunicación para exterior · Cables norteamericanos · Cables aéreos trenzados · Cables navales y offshore
Términos relacionados
deformación del ala · horquillas de la carretilla · peso bruto · peligro para el público · inspección a la recepción · tratamiento NIMF 15 · protección por duelas · trincado
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catálogo del fabricante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (catálogo del fabricante)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catálogo del fabricante)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catálogo del fabricante)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.