Glossaire · Manutention des tourets
joue
Disque latéral rond d'un touret ; son diamètre est la taille du touret.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | flange | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | flanş | HES Kablo Teknik Bilgiler (catalogue du fabricant) |
| Türkçe | yanak | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Flansch (Trommelscheibe) | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 3 (catalogue du fabricant) |
| Nederlands | flens | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | fläns | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | joue | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 2 (catalogue du fabricant) |
| Español | ala de la bobina | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | flange | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 4 (catalogue du fabricant) |
| Norsk | flens | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | laippa | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 6 (catalogue du fabricant) |
| Italiano | flangia | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | flanșă | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | tarcza bębna | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | čelo bubnu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catalogue du fabricant) |
| Русский | щека барабана | notre propre traduction (pratique courante) |
Utilisé dans le guide de pose
Câbles d'énergie BT en PVC · Câbles d'énergie BT en PR (XLPE) · Câbles BT armés · Câbles moyenne tension · Câbles haute tension · Câbles souples · Câbles de commande et d'instrumentation · Câbles solaires (PV) · Câbles de télécommunication extérieurs · Câbles nord-américains · Câbles aériens torsadés · Câbles marins et offshore
Termes liés
déformation de joue · fourches · poids brut · danger pour le public · contrôle à réception · traitement NIMP 15 · douvage · arrimage
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catalogue du fabricant)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (catalogue du fabricant)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogue du fabricant)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catalogue du fabricant)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catalogue du fabricant)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.