Glossaire · Manutention des tourets
douvage
Lattes de bois fixées en travers des bords des joues pour protéger la couche extérieure du câble.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | lagging (battens) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | makara kaplama latası (çıta) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | takoz / çıta / kapama tahtası | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 6 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Verschalung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Nederlands | beplanking (latten) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | inbrädning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Français | douvage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Español | protección por duelas | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Dansk | tromlebeklædning (lægter) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | forskaling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Suomi | kelan suojaus | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Italiano | dogatura | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Română | șipci de protecție | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | obicie bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
| Čeština | obložení bubnu (latě) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | обшивка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (lu dans la norme) |
Utilisé dans le guide de pose
Câbles d'énergie BT en PVC · Câbles d'énergie BT en PR (XLPE) · Câbles BT armés · Câbles moyenne tension · Câbles haute tension · Câbles souples · Câbles de commande et d'instrumentation · Câbles solaires (PV) · Câbles de télécommunication extérieurs · Câbles nord-américains · Câbles aériens torsadés · Câbles marins et offshore
Termes liés
joue · arrimage · rampe de déchargement · touret perdu · endommagement de la couche extérieure · largeur hors tout · touret consigné · rebobinage
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (lu dans la norme)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.