Słownik · Obchodzenie się z bębnem
obicie bębna
Drewniane deski mocowane w poprzek obrzeży tarcz, aby chronić zewnętrzną warstwę kabla.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | lagging (battens) | angielski termin opracowania |
| Türkçe | makara kaplama latası (çıta) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | takoz / çıta / kapama tahtası | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 6 (katalog producenta) |
| Deutsch | Verschalung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Nederlands | beplanking (latten) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | inbrädning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Français | douvage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Español | protección por duelas | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Dansk | tromlebeklædning (lægter) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | forskaling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Suomi | kelan suojaus | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Italiano | dogatura | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Română | șipci de protecție | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | obicie bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
| Čeština | obložení bubnu (latě) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | обшивка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (odczytane w normie) |
Użyty w poradniku układania
Kable elektroenergetyczne nN z PVC · Kable elektroenergetyczne nN z XLPE · Kable opancerzone nN · Kable średniego napięcia · Kable wysokiego napięcia · Przewody giętkie · Kable sterownicze i pomiarowe · Kable solarne (PV) · Zewnętrzne kable telekomunikacyjne · Kable północnoamerykańskie · Kable napowietrzne izolowane (wiązkowe) · Kable okrętowe i offshore
Terminy powiązane
tarcza bębna · mocowanie ładunku · rampa rozładunkowa · bęben jednorazowy · uszkodzenie warstwy zewnętrznej · całkowita szerokość bębna · bęben zwrotny · przewijanie
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (odczytane w normie)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.