Słownik · Obchodzenie się z bębnem
przewijanie
Przeniesienie kabla na inny bęben; nowy rdzeń musi być co najmniej tak samo duży.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | rewinding | angielski termin opracowania |
| Türkçe | yeniden sarma | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Deutsch | Umspulen | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | overspoelen | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | omspolning | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | rebobinage | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | rebobinado | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | omspoling | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | omspoling | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | uudelleenkelaus | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | riavvolgimento | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | rebobinare | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | przewijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (katalog producenta) |
| Čeština | převinutí | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 9 (katalog producenta) |
| Русский | перемотка | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Terminy powiązane
rdzeń bębna · strzałka kierunku toczenia · oś bębna · płyta osiowa · trawers · bęben stalowy · tara · świadectwo badań
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (katalog producenta)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.