Glosario · Manipulación de bobinas
rebobinado
Paso del cable a otra bobina; el nuevo tambor debe ser al menos igual de grande.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | rewinding | término inglés de la investigación |
| Türkçe | yeniden sarma | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Umspulen | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | overspoelen | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | omspolning | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | rebobinage | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | rebobinado | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | omspoling | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | omspoling | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | uudelleenkelaus | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | riavvolgimento | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | rebobinare | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | przewijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Čeština | převinutí | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 9 (catálogo del fabricante) |
| Русский | перемотка | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
tambor (núcleo de la bobina) · flecha de sentido de rodadura · eje de la bobina · placa del eje · balancín · bobina de acero · tara · certificado de ensayo
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.