Glosario · Manipulación de bobinas
tambor (núcleo de la bobina)
Cilindro entre las alas sobre el que se enrolla el cable; su diámetro limita la curvatura en la bobina.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | barrel (drum core) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | göbek | HES Kablo Teknik Bilgiler (catálogo del fabricante) |
| Türkçe | (makara) gövde | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Kern | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Nederlands | haspelkern | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | kärna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Français | fût | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Español | tambor (núcleo de la bobina) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Dansk | tromlekerne | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | trommelkjerne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Suomi | rumpu | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Italiano | mandrino | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Română | miezul tamburului | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | rdzeń bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
| Čeština | jádro bubnu | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | цилиндрическая часть барабана | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (leído en la norma) |
Usado en la guía de tendido
Términos relacionados
ala de la bobina · perno pasante · rollo de cable · salida del extremo interior · bobina de cable · marca del extremo del cable · depósito de la bobina · gato portabobinas
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catálogo del fabricante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.