Ordlista · Hantering av trumman
kärna
Cylinder mellan flänsarna som kabeln lindas på; dess diameter begränsar böjningen på trumman.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | barrel (drum core) | underlagets engelska term |
| Türkçe | göbek | HES Kablo Teknik Bilgiler (tillverkarens katalog) |
| Türkçe | (makara) gövde | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 9 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Kern | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Nederlands | haspelkern | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | kärna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Français | fût | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Español | tambor (núcleo de la bobina) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Dansk | tromlekerne | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | trommelkjerne | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Suomi | rumpu | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Italiano | mandrino | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Română | miezul tamburului | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | rdzeń bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
| Čeština | jádro bubnu | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | цилиндрическая часть барабана | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-03 (läst i standarden) |
Används i förläggningsguiden
Relaterade termer
fläns · genomgående bult · kojl · vandring av inre kabeländen · kabeltrumma · kabeländsmarkering · trumpant · trumbock (avrullningsställ)
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (tillverkarens katalog)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (läst i standarden)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.