Glosario · Manipulación de bobinas
salida del extremo interior
Extremo interior del cable que sale por el ala cuando la bobina gira durante el desenrollado.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | cable creepage (cable make) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | iç uç kayması | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | kablo kıvrılması / kablo burulması | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Kabelnachlauf | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | uitkruipen van het binnenste kabeleinde | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | vandring av inre kabeländen | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | glissement de l'extrémité intérieure | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | salida del extremo interior | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | vandring af inderste kabelende | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | vandring av innerste kabelende | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | sisäpään vaeltaminen | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | fuoriuscita dell'estremità interna | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | ieșirea capătului interior | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | wysuwanie się wewnętrznego końca | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | vysouvání vnitřního konce | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | выход внутреннего конца | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
ala de la bobina · desenrollado · bobina de cable · marca del extremo del cable · depósito de la bobina · gato portabobinas · almacenamiento de bobinas · remolque portabobinas
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.