Słownik · Obchodzenie się z bębnem
wysuwanie się wewnętrznego końca
Wewnętrzny koniec kabla, który wychodzi przez tarczę, gdy bęben obraca się w czasie rozwijania.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | cable creepage (cable make) | angielski termin opracowania |
| Türkçe | iç uç kayması | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | kablo kıvrılması / kablo burulması | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (katalog producenta) |
| Deutsch | Kabelnachlauf | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | uitkruipen van het binnenste kabeleinde | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | vandring av inre kabeländen | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | glissement de l'extrémité intérieure | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | salida del extremo interior | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | vandring af inderste kabelende | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | vandring av innerste kabelende | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | sisäpään vaeltaminen | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | fuoriuscita dell'estremità interna | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | ieșirea capătului interior | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | wysuwanie się wewnętrznego końca | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | vysouvání vnitřního konce | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | выход внутреннего конца | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Terminy powiązane
tarcza bębna · rozwijanie · bęben kablowy · oznaczenie końca kabla · kaucja za bęben · kozioł do bębna (stojak do rozwijania) · składowanie bębnów · przyczepa do bębnów
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.