Sanasto · Kelan käsittely
sisäpään vaeltaminen
Kaapelin sisäpää, joka siirtyy ulos laipan läpi, kun kela pyörii aukikelauksen aikana.Lähteet: Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö); käännös: oma käännös (tavallinen käytäntö)
Nimet muilla kielillä
| Kieli | Termi | Nimen alkuperä |
|---|---|---|
| English | cable creepage (cable make) | selvityksen englanninkielinen termi |
| Türkçe | iç uç kayması | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Türkçe | kablo kıvrılması / kablo burulması | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (valmistajan luettelo) |
| Deutsch | Kabelnachlauf | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Nederlands | uitkruipen van het binnenste kabeleinde | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Svenska | vandring av inre kabeländen | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Français | glissement de l'extrémité intérieure | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Español | salida del extremo interior | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Dansk | vandring af inderste kabelende | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Norsk | vandring av innerste kabelende | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Suomi | sisäpään vaeltaminen | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Italiano | fuoriuscita dell'estremità interna | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Română | ieșirea capătului interior | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Polski | wysuwanie się wewnętrznego końca | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Čeština | vysouvání vnitřního konce | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Русский | выход внутреннего конца | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
Liittyvät termit
laippa · aukikelaus · kaapelikela · kaapelin pään merkintä · kelapantti · kelapukki · kelojen varastointi · kelavaunu
Lähteet
- Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (valmistajan luettelo)
Määritelmät ovat lyhyitä ja omin sanoin; tietyssä työssä ratkaisevat kaapelin standardi ja valmistajan ohjeet.