Glosario · Tiro
desenrollado
Sacar el cable de la bobina, de forma tangencial y nunca por encima del ala.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | payout (unreeling) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kablo açma (makaradan çözme) | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | sağma | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 11 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Abrollen | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | afrollen | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | avrullning | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | déroulage | Prysmian France, FT n°H p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Español | desenrollado | Lapp, T19 Reglas para el tendido p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Dansk | afrulning | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | avrulling | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | aukikelaus | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | svolgimento | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | derulare | Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Polski | rozwijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Čeština | odvíjení | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catálogo del fabricante) |
| Русский | размотка | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
ala de la bobina · cálculo de tiro · mordaza de tiro · cabezal de tiro · cabeza de tiro · lubricante de tendido · cable de tiro · velocidad de tiro
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (catálogo del fabricante)
- Lapp, T19 Reglas para el tendido: Lapp, tablas técnicas T19: reglas para el tendido de cables y conductores (Spanish) (catálogo del fabricante)
- Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor: Lapp, tabele tehnice T19: ghid pentru pozarea cablurilor şi a conductorilor (Romanian) (catálogo del fabricante)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.