Glossario · Tiro
svolgimento
Prelievo del cavo dalla bobina, in direzione tangente e mai sopra la flangia.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | payout (unreeling) | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | kablo açma (makaradan çözme) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Türkçe | sağma | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 11 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Abrollen | traduzione nostra (prassi comune) |
| Nederlands | afrollen | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | avrullning | traduzione nostra (prassi comune) |
| Français | déroulage | Prysmian France, FT n°H p. 1 (catalogo del produttore) |
| Español | desenrollado | Lapp, T19 Reglas para el tendido p. 1 (catalogo del produttore) |
| Dansk | afrulning | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | avrulling | traduzione nostra (prassi comune) |
| Suomi | aukikelaus | traduzione nostra (prassi comune) |
| Italiano | svolgimento | traduzione nostra (prassi comune) |
| Română | derulare | Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor p. 1 (catalogo del produttore) |
| Polski | rozwijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (catalogo del produttore) |
| Čeština | odvíjení | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catalogo del produttore) |
| Русский | размотка | traduzione nostra (prassi comune) |
Termini correlati
flangia · calcolo del tiro · morsetto di tiro · anello di tiro · testa di tiro · lubrificante di tiro · fune di tiro · velocità di tiro
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogo del produttore)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (catalogo del produttore)
- Lapp, T19 Reglas para el tendido: Lapp, tablas técnicas T19: reglas para el tendido de cables y conductores (Spanish) (catalogo del produttore)
- Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor: Lapp, tabele tehnice T19: ghid pentru pozarea cablurilor şi a conductorilor (Romanian) (catalogo del produttore)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (catalogo del produttore)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.