Glossaire · Tirage
déroulage
Sortie du câble du touret, tangentiellement et jamais par-dessus la joue.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | payout (unreeling) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | kablo açma (makaradan çözme) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | sağma | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 11 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Abrollen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | afrollen | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | avrullning | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | déroulage | Prysmian France, FT n°H p. 1 (catalogue du fabricant) |
| Español | desenrollado | Lapp, T19 Reglas para el tendido p. 1 (catalogue du fabricant) |
| Dansk | afrulning | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | avrulling | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | aukikelaus | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | svolgimento | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | derulare | Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor p. 1 (catalogue du fabricant) |
| Polski | rozwijanie | Lapp, T19 Wytyczne do montażu p. 1 (catalogue du fabricant) |
| Čeština | odvíjení | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 7 (catalogue du fabricant) |
| Русский | размотка | notre propre traduction (pratique courante) |
Termes liés
joue · calcul de tirage · pince de tirage · oeillet de tirage · tête de tirage · lubrifiant de tirage · câble de tirage · vitesse de tirage
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (catalogue du fabricant)
- Lapp, T19 Reglas para el tendido: Lapp, tablas técnicas T19: reglas para el tendido de cables y conductores (Spanish) (catalogue du fabricant)
- Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor: Lapp, tabele tehnice T19: ghid pentru pozarea cablurilor şi a conductorilor (Romanian) (catalogue du fabricant)
- Lapp, T19 Wytyczne do montażu: Lapp, tabele techniczne T19: wytyczne do montażu przewodów i kabli (Polish) (catalogue du fabricant)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.