Glosario · Tiro
cabezal de tiro
Pieza fijada a los conductores para que la carga de tiro pase a los conductores.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | pulling eye | término inglés de la investigación |
| Türkçe | çekme gözü | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Ziehkopf (Ziehöse) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Nederlands | trekoog | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | dragögla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Français | oeillet de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Español | cabezal de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Dansk | trækøje | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | trekkøye | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Suomi | vetopää | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Italiano | anello di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Română | ochi de tragere | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | ucho kablowe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
| Čeština | tažné oko | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | петля для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (leído en la norma) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión · Cables norteamericanos
Términos relacionados
cabeza de tiro · lubricante de tendido · cable de tiro · velocidad de tiro · esfuerzo de tracción · longitud de sacrificio · flecha · polea
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.