Glossary · Pulling
pulling eye
Fitting fixed to the conductors so pulling load goes into the conductors.Sources: Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
Names in other languages
| Language | Term | Where the name comes from |
|---|---|---|
| English | pulling eye | the research's English term |
| Türkçe | çekme gözü | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (maker's catalogue) |
| Deutsch | Ziehkopf (Ziehöse) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Nederlands | trekoog | our own translation (typical practice) |
| Svenska | dragögla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Français | oeillet de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Español | cabezal de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Dansk | trækøje | our own translation (typical practice) |
| Norsk | trekkøye | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Suomi | vetopää | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Italiano | anello di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Română | ochi de tragere | our own translation (typical practice) |
| Polski | ucho kablowe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
| Čeština | tažné oko | our own translation (typical practice) |
| Русский | петля для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (read in the standard) |
Used in the laying guide
LV PVC power cables · LV XLPE power cables · LV armoured cables · Medium voltage cables · High voltage cables · North American cables
Related terms
pulling head · pulling lubricant · pulling rope · pulling speed · pulling tension · sacrificial length · sag · sheave
Sources
- Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (maker's catalogue)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (read in the standard)
Definitions are short and in our own words; for a given job the cable's standard and the maker's instructions decide.