Глоссарий · Протяжка
петля для протягивания кабеля
Деталь, закреплённая на жилах, чтобы тяговая нагрузка передавалась на жилы.Источники: Собственная формулировка по правилам исследования о прокладке и обращении с кабелем (обычная практика); перевод: собственный перевод (обычная практика)
Названия на других языках
| Язык | Термин | Откуда взято название |
|---|---|---|
| English | pulling eye | английский термин исследования |
| Türkçe | çekme gözü | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (каталог производителя) |
| Deutsch | Ziehkopf (Ziehöse) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Nederlands | trekoog | собственный перевод (обычная практика) |
| Svenska | dragögla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Français | oeillet de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Español | cabezal de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Dansk | trækøje | собственный перевод (обычная практика) |
| Norsk | trekkøye | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Suomi | vetopää | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Italiano | anello di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Română | ochi de tragere | собственный перевод (обычная практика) |
| Polski | ucho kablowe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
| Čeština | tažné oko | собственный перевод (обычная практика) |
| Русский | петля для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (прочитано в стандарте) |
Используется в руководстве по прокладке
Силовые кабели НН с ПВХ · Силовые кабели НН с СПЭ · Бронированные кабели НН · Кабели среднего напряжения · Кабели высокого напряжения · Североамериканские кабели
Связанные термины
тяговая головка · смазка для протяжки · тяговый канат · скорость протяжки · тяжение · технологический отрезок · стрела провеса · блок (шкив)
Источники
- Собственная формулировка по правилам исследования о прокладке и обращении с кабелем (обычная практика)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (каталог производителя)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (прочитано в стандарте)
Определения краткие и своими словами; для конкретной работы решают стандарт на кабель и инструкция изготовителя.