Glossar · Einziehen
Ziehkopf (Ziehöse)
An den Leitern befestigtes Teil, sodass die Zuglast in die Leiter geht.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | pulling eye | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | çekme gözü | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Ziehkopf (Ziehöse) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | trekoog | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | dragögla | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Français | oeillet de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Español | cabezal de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | trækøje | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | trekkøye | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | vetopää | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | anello di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Română | ochi de tragere | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | ucho kablowe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | tažné oko | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | петля для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-05 (in der Norm gelesen) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Nordamerikanische Kabel
Verwandte Begriffe
Ziehkopf · Gleitmittel · Zugseil · Ziehgeschwindigkeit · Zugkraft · Opferlänge · größter Durchhang · Umlenkrolle
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.