Glossar · Einziehen
Umlenkrolle
Rillenrad, das das Kabel um eine Richtungsänderung führt.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | sheave | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kasnak | Lapp, T4 Montaj yönergeleri p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Umlenkrolle | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 25 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | kabelschijf | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | linhjul | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | poulie | Prysmian France, FT n°C p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Español | polea | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | kabelskive | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | kabelskive | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | köysipyörä | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | puleggia | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | scripete | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | krążek linowy | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | lanová kladka | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | блок (шкив) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Querdruck (Radialdruck) · Gleitblech · Stahlbandbewehrung · Stahldrahtbewehrung · Kabelrolle (Geradrolle) · Montagezugspannung · Wirbel (Drallfänger) · Zugkraftschreiber
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Lapp, T4 Montaj yönergeleri: Lapp, teknik tablolar T4: montaj yönergeleri (Turkish) (Herstellerkatalog)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (Herstellerkatalog)
- Prysmian France, FT n°C: Prysmian Group France, fiche technique n°C: conseils pose des câbles sous fourreau, V2 janvier 2018 (French) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.