Glossar · Einziehen
Wirbel (Drallfänger)
Drehbares Glied zwischen Seil und Ziehstrumpf, das verhindert, dass sich eine Verdrehung auf das Kabel überträgt.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | swivel | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | fırdöndü | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | lekare (svivel) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (Herstellerkatalog) |
| Español | destorcedor | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | svirvel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | svivel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | girella | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | krętlik | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | obrtlík | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | вертлюг | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Steuer- und Messkabel · Fernmelde-Außenkabel
Verwandte Begriffe
Zugkraftschreiber · Abrollen oben / unten · Dreiecksanordnung · Gewichtskorrekturfaktor · Seilwinde · isolierte Freileitung · drallfreies Seil · Einführtrichter
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.