Glossaire · Tirage
émerillon
Pièce tournante entre le câble de tirage et la chaussette, qui empêche la torsion de passer au câble.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | swivel | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | fırdöndü | notre propre traduction (pratique courante) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | lekare (svivel) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (catalogue du fabricant) |
| Español | destorcedor | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | svirvel | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | svivel | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | girella | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | krętlik | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | obrtlík | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | вертлюг | notre propre traduction (pratique courante) |
Utilisé dans le guide de pose
Câbles d'énergie BT en PVC · Câbles d'énergie BT en PR (XLPE) · Câbles BT armés · Câbles moyenne tension · Câbles de commande et d'instrumentation · Câbles de télécommunication extérieurs
Termes liés
enregistreur de tension · déroulage par le haut / par le bas · disposition triangulaire · facteur de correction de poids · treuil · conducteurs isolés assemblés en faisceau · câble antigiratoire · pavillon d'entrée
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.