Ordliste · Trækning
svirvel
Drejeligt led mellem line og trækstrømpe, der forhindrer, at vridning overføres til kablet.Kilder: Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis); oversættelse: egen oversættelse (gængs praksis)
Navne på andre sprog
| Sprog | Term | Hvor navnet kommer fra |
|---|---|---|
| English | swivel | researchens engelske term |
| Türkçe | fırdöndü | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Svenska | lekare (svivel) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (producentens katalog) |
| Español | destorcedor | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Dansk | svirvel | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Norsk | svivel | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Italiano | girella | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Polski | krętlik | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Čeština | obrtlík | egen oversættelse (gængs praksis) |
| Русский | вертлюг | egen oversættelse (gængs praksis) |
Brugt i udlægningsvejledningen
LS-kraftkabler med PVC · LS-kraftkabler med PEX · Armerede LS-kabler · Mellemspændingskabler · Styre- og instrumentkabler · Telekabler til udendørs brug
Beslægtede termer
trækkraftregistrering · afrulning oppefra / nedefra · trekantkonfiguration · vægtkorrektionsfaktor · spil · hængekabel (snoet luftkabel) · drejningsfri trækline · indføringstragt
Kilder
- Egen formulering, ud fra reglerne i researchen om udlægning og håndtering (gængs praksis)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (producentens katalog)
Definitionerne er korte og med egne ord; for en given opgave afgør kablets standard og producentens vejledning.