Słownik · Ciągnienie
krętlik
Obrotowe ogniwo między liną a pończochą, które nie pozwala, aby skręt przechodził na kabel.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | swivel | angielski termin opracowania |
| Türkçe | fırdöndü | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | lekare (svivel) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (katalog producenta) |
| Español | destorcedor | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Dansk | svirvel | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | svivel | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | girella | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | krętlik | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | obrtlík | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | вертлюг | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Użyty w poradniku układania
Kable elektroenergetyczne nN z PVC · Kable elektroenergetyczne nN z XLPE · Kable opancerzone nN · Kable średniego napięcia · Kable sterownicze i pomiarowe · Zewnętrzne kable telekomunikacyjne
Terminy powiązane
rejestrator siły naciągu · rozwijanie górą / dołem · układ trójkątny w rurze · współczynnik korekcji ciężaru · wciągarka · kabel napowietrzny o budowie wiązkowej · lina nieskrętna · lej wejściowy
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.