Глоссарий · Протяжка
вертлюг
Вращающееся звено между канатом и чулком, не дающее скручиванию передаваться на кабель.Источники: Собственная формулировка по правилам исследования о прокладке и обращении с кабелем (обычная практика); перевод: собственный перевод (обычная практика)
Названия на других языках
| Язык | Термин | Откуда взято название |
|---|---|---|
| English | swivel | английский термин исследования |
| Türkçe | fırdöndü | собственный перевод (обычная практика) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | собственный перевод (обычная практика) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | собственный перевод (обычная практика) |
| Svenska | lekare (svivel) | собственный перевод (обычная практика) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (каталог производителя) |
| Español | destorcedor | собственный перевод (обычная практика) |
| Dansk | svirvel | собственный перевод (обычная практика) |
| Norsk | svivel | собственный перевод (обычная практика) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | собственный перевод (обычная практика) |
| Italiano | girella | собственный перевод (обычная практика) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | собственный перевод (обычная практика) |
| Polski | krętlik | собственный перевод (обычная практика) |
| Čeština | obrtlík | собственный перевод (обычная практика) |
| Русский | вертлюг | собственный перевод (обычная практика) |
Используется в руководстве по прокладке
Силовые кабели НН с ПВХ · Силовые кабели НН с СПЭ · Бронированные кабели НН · Кабели среднего напряжения · Кабели управления и контроля · Наружные кабели связи
Связанные термины
регистратор тяжения · размотка сверху / снизу · треугольное расположение в трубе · поправочный коэффициент веса · тяговая лебёдка · воздушный кабель пучковой скрутки · некрутящийся тяговый канат · входной раструб
Источники
- Собственная формулировка по правилам исследования о прокладке и обращении с кабелем (обычная практика)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (каталог производителя)
Определения краткие и своими словами; для конкретной работы решают стандарт на кабель и инструкция изготовителя.