Slovník · Tažení
obrtlík
Otočný článek mezi lanem a punčochou, který zabrání přenosu zkrutu na kabel.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | swivel | anglický termín rešerše |
| Türkçe | fırdöndü | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | lekare (svivel) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (katalog výrobce) |
| Español | destorcedor | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | svirvel | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | svivel | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Italiano | girella | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | krętlik | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | obrtlík | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | вертлюг | vlastní překlad (běžná praxe) |
Použito v průvodci pokládkou
Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Ovládací a měřicí kabely · Venkovní telekomunikační kabely
Související termíny
zapisovač tažné síly · odvíjení horem / dolem · trojúhelníkové uspořádání v trubce · součinitel korekce tíhy · naviják · závěsný kabelový svazek · bezkrutové tažné lano · vstupní nálevka
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.