Woordenlijst · Trekken
wartel (draaikoppeling)
Draaiende schakel tussen touw en trekkous die voorkomt dat torsie op de kabel overgaat.Bronnen: Eigen formulering, op basis van de regels van het onderzoek naar leggen en hanteren (gangbare praktijk); vertaling: eigen vertaling (gangbare praktijk)
Namen in andere talen
| Taal | Term | Herkomst van de naam |
|---|---|---|
| English | swivel | Engelse term van het onderzoek |
| Türkçe | fırdöndü | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Svenska | lekare (svivel) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (catalogus van de fabrikant) |
| Español | destorcedor | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Dansk | svirvel | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Norsk | svivel | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Italiano | girella | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Polski | krętlik | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Čeština | obrtlík | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
| Русский | вертлюг | eigen vertaling (gangbare praktijk) |
Gebruikt in de gids voor leggen
LS-energiekabels met PVC · LS-energiekabels met XLPE · Gewapende LS-kabels · Middenspanningskabels · Besturings- en meetkabels · Telecomkabels voor buiten
Verwante termen
trekkrachtregistratie · afrollen boven / onder · driehoeksopstelling · gewichtscorrectiefactor · kabellier · gebundelde luchtkabel · torsievrije trekkabel · invoertrechter
Bronnen
- Eigen formulering, op basis van de regels van het onderzoek naar leggen en hanteren (gangbare praktijk)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catalogus van de fabrikant)
De definities zijn kort en in eigen woorden; voor een bepaalde klus beslissen de norm van de kabel en de instructies van de fabrikant.