Glosario · Tiro
destorcedor
Eslabón giratorio entre el cable de tiro y la manga que impide que la torsión pase al cable.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | swivel | término inglés de la investigación |
| Türkçe | fırdöndü | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Wirbel (Drallfänger) | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | wartel (draaikoppeling) | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | lekare (svivel) | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | émerillon | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 5 (catálogo del fabricante) |
| Español | destorcedor | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | svirvel | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | svivel | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | pyörivä nivel (lekkeri) | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | girella | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | vârtej (anti-torsiune) | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | krętlik | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | obrtlík | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | вертлюг | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de control e instrumentación · Cables de telecomunicación para exterior
Términos relacionados
registrador de tracción · desenrollado por arriba / por abajo · disposición triangular · factor de corrección de peso · cabrestante de tiro · conductores aislados cableados en haz · cable de tiro antigiratorio · boquilla abocinada
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.