Glosario · Tiro
desenrollado por arriba / por abajo
Si el cable sale de la bobina por la parte de arriba o por la de abajo.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | término inglés de la investigación |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | размотка сверху / снизу | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
disposición triangular · factor de corrección de peso · cabrestante de tiro · conductores aislados cableados en haz · cable de tiro antigiratorio · boquilla abocinada · radio de curvatura · máquina de tiro
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.