Glosario · Tiro
radio de curvatura
Radio en la cara interior de una curva, expresado como múltiplo de D.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | bending radius | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kıvrılma yarıçapı (bükülme yarıçapı) | EKAT Madde 58 (leído en la norma) |
| Türkçe | döşeme sırasında / sonrasında asgari bükülme yarıçapı | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 17 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Biegeradius | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 26 (catálogo del fabricante) |
| Nederlands | buigstraal | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | böjradie | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | rayon de courbure | Prysmian France, FT n°H p. 2 (catálogo del fabricante) |
| Español | radio de curvatura | General Cable, Cables de Media Tensión p. 11 (catálogo del fabricante) |
| Dansk | bøjeradius | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (catálogo del fabricante) |
| Norsk | bøyeradius | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | taivutussäde | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | raggio di curvatura | Comcavi, scheda RG7H1OZR p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Română | rază de curbură | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | promień gięcia | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | poloměr ohybu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 10 (catálogo del fabricante) |
| Русский | радиус изгиба | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión · Cables flexibles · Cables de control e instrumentación · Cables solares (PV) · Cables de datos LAN · Cables de fibra óptica · Cables de telecomunicación para exterior · Cables norteamericanos · Cables aéreos trenzados · Cables navales y offshore
Términos relacionados
máquina de tiro · manga de tiro · fórmula del cabrestante (Euler-Eytelwein) · cabrestante · holgura en el tubo · coeficiente de rozamiento · rodillo de esquina · disposición en cuna
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (leído en la norma)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (catálogo del fabricante)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (catálogo del fabricante)
- General Cable, Cables de Media Tensión: General Cable (Prysmian Group), catálogo Cables de Media Tensión (Spanish) (catálogo del fabricante)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catálogo del fabricante)
- Comcavi, scheda RG7H1OZR: Comcavi, scheda tecnica cavo media tensione RG7H1OZR 6/10 to 18/30 kV (Italian and English) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.