Glossaire · Tirage
rayon de courbure
Rayon mesuré à l'intérieur d'une courbe, exprimé en multiple de D.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | bending radius | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | kıvrılma yarıçapı (bükülme yarıçapı) | EKAT Madde 58 (lu dans la norme) |
| Türkçe | döşeme sırasında / sonrasında asgari bükülme yarıçapı | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 17 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Biegeradius | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 26 (catalogue du fabricant) |
| Nederlands | buigstraal | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | böjradie | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | rayon de courbure | Prysmian France, FT n°H p. 2 (catalogue du fabricant) |
| Español | radio de curvatura | General Cable, Cables de Media Tensión p. 11 (catalogue du fabricant) |
| Dansk | bøjeradius | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (catalogue du fabricant) |
| Norsk | bøyeradius | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | taivutussäde | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | raggio di curvatura | Comcavi, scheda RG7H1OZR p. 1 (catalogue du fabricant) |
| Română | rază de curbură | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | promień gięcia | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | poloměr ohybu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 10 (catalogue du fabricant) |
| Русский | радиус изгиба | notre propre traduction (pratique courante) |
Utilisé dans le guide de pose
Câbles d'énergie BT en PVC · Câbles d'énergie BT en PR (XLPE) · Câbles BT armés · Câbles moyenne tension · Câbles haute tension · Câbles souples · Câbles de commande et d'instrumentation · Câbles solaires (PV) · Câbles de données LAN · Câbles à fibres optiques · Câbles de télécommunication extérieurs · Câbles nord-américains · Câbles aériens torsadés · Câbles marins et offshore
Termes liés
chenille de tirage · chaussette de tirage · formule d'Euler-Eytelwein · cabestan · garde dans le conduit · coefficient de frottement · rouleau d'angle · disposition en berceau
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (lu dans la norme)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (catalogue du fabricant)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (catalogue du fabricant)
- General Cable, Cables de Media Tensión: General Cable (Prysmian Group), catálogo Cables de Media Tensión (Spanish) (catalogue du fabricant)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catalogue du fabricant)
- Comcavi, scheda RG7H1OZR: Comcavi, scheda tecnica cavo media tensione RG7H1OZR 6/10 to 18/30 kV (Italian and English) (catalogue du fabricant)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.