Słownik · Ciągnienie
promień gięcia
Promień po wewnętrznej stronie łuku, jako wielokrotność D.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | bending radius | angielski termin opracowania |
| Türkçe | kıvrılma yarıçapı (bükülme yarıçapı) | EKAT Madde 58 (odczytane w normie) |
| Türkçe | döşeme sırasında / sonrasında asgari bükülme yarıçapı | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 17 (katalog producenta) |
| Deutsch | Biegeradius | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 26 (katalog producenta) |
| Nederlands | buigstraal | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | böjradie | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Français | rayon de courbure | Prysmian France, FT n°H p. 2 (katalog producenta) |
| Español | radio de curvatura | General Cable, Cables de Media Tensión p. 11 (katalog producenta) |
| Dansk | bøjeradius | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (katalog producenta) |
| Norsk | bøyeradius | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Suomi | taivutussäde | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Italiano | raggio di curvatura | Comcavi, scheda RG7H1OZR p. 1 (katalog producenta) |
| Română | rază de curbură | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | promień gięcia | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Čeština | poloměr ohybu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 10 (katalog producenta) |
| Русский | радиус изгиба | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
Użyty w poradniku układania
Kable elektroenergetyczne nN z PVC · Kable elektroenergetyczne nN z XLPE · Kable opancerzone nN · Kable średniego napięcia · Kable wysokiego napięcia · Przewody giętkie · Kable sterownicze i pomiarowe · Kable solarne (PV) · Kable teleinformatyczne LAN · Kable światłowodowe · Zewnętrzne kable telekomunikacyjne · Kable północnoamerykańskie · Kable napowietrzne izolowane (wiązkowe) · Kable okrętowe i offshore
Terminy powiązane
wyciąg gąsienicowy · pończocha kablowa · wzór Eulera-Eytelweina · wciągarka kabestanowa · prześwit w rurze · współczynnik tarcia · rolka narożna · ułożenie kołyskowe
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (odczytane w normie)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (katalog producenta)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (katalog producenta)
- General Cable, Cables de Media Tensión: General Cable (Prysmian Group), catálogo Cables de Media Tensión (Spanish) (katalog producenta)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (katalog producenta)
- Comcavi, scheda RG7H1OZR: Comcavi, scheda tecnica cavo media tensione RG7H1OZR 6/10 to 18/30 kV (Italian and English) (katalog producenta)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (katalog producenta)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.