Glossar · Einziehen
Biegeradius
Radius an der Innenseite einer Biegung, als Vielfaches von D.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | bending radius | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kıvrılma yarıçapı (bükülme yarıçapı) | EKAT Madde 58 (in der Norm gelesen) |
| Türkçe | döşeme sırasında / sonrasında asgari bükülme yarıçapı | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 17 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Biegeradius | Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen p. 26 (Herstellerkatalog) |
| Nederlands | buigstraal | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | böjradie | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | rayon de courbure | Prysmian France, FT n°H p. 2 (Herstellerkatalog) |
| Español | radio de curvatura | General Cable, Cables de Media Tensión p. 11 (Herstellerkatalog) |
| Dansk | bøjeradius | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 8 (Herstellerkatalog) |
| Norsk | bøyeradius | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | taivutussäde | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | raggio di curvatura | Comcavi, scheda RG7H1OZR p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Română | rază de curbură | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | promień gięcia | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | poloměr ohybu | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 10 (Herstellerkatalog) |
| Русский | радиус изгиба | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Flexible Leitungen · Steuer- und Messkabel · Solarkabel (PV) · LAN-Datenkabel · Lichtwellenleiterkabel · Fernmelde-Außenkabel · Nordamerikanische Kabel · Luftkabel (gebündelt) · Schiffs- und Offshorekabel
Verwandte Begriffe
Legeraupe · Ziehstrumpf · Seilreibungsformel (Eytelwein) · Spillwinde · Freiraum im Rohr · Reibungskoeffizient · Eckrolle · Wiegenanordnung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- EKAT: Elektrik Kuvvetli Akım Tesisleri Yönetmeliği (EKAT), Resmî Gazete 24246, 30.11.2000, Madde 58 b) and e) (in der Norm gelesen)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen: Meinhart Kabel, Technische Listen und Tabellen (catalogue section, German) (Herstellerkatalog)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (Herstellerkatalog)
- General Cable, Cables de Media Tensión: General Cable (Prysmian Group), catálogo Cables de Media Tensión (Spanish) (Herstellerkatalog)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (Herstellerkatalog)
- Comcavi, scheda RG7H1OZR: Comcavi, scheda tecnica cavo media tensione RG7H1OZR 6/10 to 18/30 kV (Italian and English) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.