Glossar · Einziehen
Ziehstrumpf
Geflochtener Drahtstrumpf, der den Außenmantel greift; Grenzwert etwa 3 D2 N (HD 620).Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | cable stocking (pulling grip) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kablo çorabı (çekme çorabı) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Ziehstrumpf | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Kabelziehstrumpf | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | trekkous | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | dragstrumpa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Français | chaussette de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Español | manga de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | trækstrømpe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | trekkstrømpe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | vetosukka | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | calza di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Română | ciorap de tragere | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | pończocha kablowa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | tažná punčocha | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | чулок для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (in der Norm gelesen) |
Verwandte Begriffe
Außenmantel · Seilreibungsformel (Eytelwein) · Spillwinde · Freiraum im Rohr · Reibungskoeffizient · Eckrolle · Wiegenanordnung · Trommelbremse
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.