Glossar · Einziehen
Trommelbremse
Bremse am Abrollbock, damit sich die Trommel nur dreht, während Kabel gezogen wird.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | drum brake | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | makara freni | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 12 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Trommelbremse | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | haspelrem | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | trumbroms | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | frein de touret | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | freno de bobina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | tromlebremse | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | trommelbrems | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kelajarru | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | freno della bobina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | frâna tamburului | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | hamulec bębna | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | brzda bubnu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | тормоз барабана | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Abrollen · Zugkraftmesser (Kraftmessdose) · Achterschlag · Biegeradius beim Verlegen · Klemmverhältnis · Einlaufrolle · maximale Zugkraft · Tragorgan
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.