Glossar · Einziehen
Zugkraftmesser (Kraftmessdose)
Gerät im Seilstrang, das die Zugkraft misst.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | dynamometer (load cell) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | dinamometre (yük hücresi) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 16 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Zugkraftmesser (Kraftmessdose) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | trekkrachtmeter (krachtopnemer) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | dragkraftmätare (lastcell) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | dynamomètre | Prysmian France, FT n°H p. 2 (Herstellerkatalog) |
| Español | dinamómetro (célula de carga) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | trækkraftmåler (vejecelle) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | trekkraftmåler (lastcelle) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | vetovoimamittari (voima-anturi) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | dinamometro (cella di carico) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | dinamometru (celulă de sarcină) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | siłomierz (czujnik siły) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | dynamometr | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 10 (Herstellerkatalog) |
| Русский | динамометр (датчик усилия) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Steuer- und Messkabel · Fernmelde-Außenkabel
Verwandte Begriffe
Achterschlag · Biegeradius beim Verlegen · Klemmverhältnis · Einlaufrolle · maximale Zugkraft · Tragorgan · Abrollen · Zugkraftberechnung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- Prysmian France, FT n°H: Prysmian Group France, fiche technique n°H: conseils sur le déroulage des câbles, V2 janvier 2018 (French) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.